As motivações da partida, os momentos de saudade e os desafios da integração de quem trocou uma região do interior de Portugal por um novo país de acolhimento estão no centro de uma obra bilingue que dá voz à diáspora portuguesa de Castro Daire no Luxemburgo. A publicação reúne uma série de 27 entrevistas realizadas em julho de 2025 junto de residentes do Grão-Ducado originários daquele município, cujos testemunhos traçam percursos de vida de pessoas de idades e perfis variados e revelam as experiências de várias gerações que fizeram do Luxemburgo a sua segunda casa.
Intitulada «Pontes culturais: A diáspora portuguesa de Castro Daire no Luxemburgo – Ponts culturels: la diaspora portugaise de Castro Daire au Luxembourg», a obra foi apresentada no Cercle Cité, na capital luxemburguesa. A cerimónia contou com a presença de Lydie Polfer, burgomestre da Cidade do Luxemburgo, de Paulo Martins De Almeida, presidente da Câmara Municipal de Castro Daire, e de Corinne Cahen, vereadora da Cidade do Luxemburgo com a pasta da integração. Marcaram igualmente presença Marta Carvalhal, responsável pela biblioteca municipal de Castro Daire, Luís Gomes da Costa, coordenador e cofundador da associação cultural Binaural Nodar, os responsáveis das três bibliotecas municipais luxemburguesas parceiras — Cidade do Luxemburgo, Esch-sur-Alzette e Dudelange — e os participantes do projecto.
Os relatos recolhidos abordam as razões que levaram estas pessoas a deixar a sua terra natal, as vivências no país de acolhimento, os momentos de nostalgia e as questões associadas à integração e à preservação dos laços com a cultura de origem. A obra constitui o culminar de um projecto desenvolvido desde 2025 pela biblioteca municipal de Castro Daire e pela associação cultural Binaural Nodar — activa em áreas como as paisagens sonoras e a documentação etnográfica audiovisual —, em colaboração com a Lëtzebuerg City Bibliothèque, a Bibliothèque Publique Régionale de Dudelange e a Escher Bibliothéik.
Para além do seu alcance documental, a iniciativa procura dar visibilidade à história migratória portuguesa, valorizar o património cultural da comunidade portuguesa no Luxemburgo e promover o diálogo intercultural, reafirmando o papel das bibliotecas públicas como espaços de encontro e de partilha. A obra estará disponível para empréstimo na Lëtzebuerg City Bibliothèque a partir de meados de julho de 2026.
