Frango no churrasco a corar na brasa, sardinhas assadas, bifanas no pão e costeletas grelhadas vão partilhar o recinto com as especialidades luxemburguesas, num domingo que promete transformar uma tranquila localidade do leste do Grão-Ducado numa pequena Nazaré transplantada. A data está marcada, 27 de setembro.
O palco é a festa da aldeia, o Duerffest a Kiermes zu Konsdref, que decorre entre as 11 e as 18 horas, junto à Sala Desportiva. A Associação Cultural Portuguesa de Consdorf, fundada em 2005, assume a cozinha lusa — e não é modesta na oferta. Ao frango e às sardinhas juntam-se bifanas, costeletas, salsichas e batatas fritas, para quem quiser matar saudades. Mesas e cadeiras ao ar livre completam o convite, pensado para o convívio sem pressas. «Venha saborear Portugal em Consdorf», lê-se no cartaz da colectividade.
Do lado luxemburguês, o programa não fica atrás. A organização é da comuna de Consdorf e do Syndicat d’Initiative et de Tourisme, que prometem atracções para miúdos e graúdos. Ao longo do dia há venda de produtos regionais e de artesanato, a par das especialidades culinárias servidas pelas várias associações locais. Para facilitar as deslocações, funciona um transporte gratuito, a navette. E as celebrações começam, aliás, na véspera: no sábado, 26 de setembro, às 18 horas, a igreja acolhe a missa que abre oficialmente a quermesse.
Por trás da ementa e da animação há uma história com quase uma década. Consdorf está geminada com a Nazaré desde 2017, e boa parte dos portugueses da localidade tem raízes na vila piscatória e em terras vizinhas, como Valado dos Frades. A edição deste ano coincide com a visita de uma delegação oficial nazarena ao Grão-Ducado, entre 25 e 28 de setembro.
O momento institucional está reservado para o sábado. Às 10 horas, a Câmara Municipal recebe a comitiva para a recepção oficial, com discursos dos dois autarcas e a inauguração dos painéis de geminação e das placas de parceria. Ao meio-dia e meia, um desfile percorre a frente do edifício municipal. À frente da autarquia de Consdorf está o burgomestre Marco Bermes.
A cor fica a cargo do rancho folclórico Flores do Campo de Valado dos Frades, que se desloca com 26 elementos, ao lado da Banda de Música de Consdorf e Scheidgen e do grupo de bombos «Amor à Pátria». No domingo, o Duerffest arranca com um desfile junto à igreja, seguido de demonstrações folclóricas que se prolongam pela tarde. Portugal e Luxemburgo, lado a lado, à mesa e na rua.
