As expressões mais atrevidas e insolentes da língua luxemburguesa passam a ter um lugar de destaque numa nova obra de referência que reúne 117 vocábulos provocadores, todos ilustrados, acompanhados de uma frase exemplificativa e traduzidos para alemão, francês, inglês e português — uma escolha que abre as portas deste universo irreverente também à comunidade lusófona do Grão-Ducado. A iniciativa parte do princípio de que poucas palavras despertam tanto interesse, em qualquer idioma, como aquelas que servem para provocar, criticar ou simplesmente brincar com o próximo.
Trata-se do oitavo volume da série «Lëtzebuerger Wuertschatz», editada pelo Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch, o organismo responsável pela promoção e documentação da língua luxemburguesa. Depois de vários números dedicados a temas mais comedidos, a colecção arrisca agora um registo deliberadamente mais ousado, justificado pelo enorme apelo que esta categoria suscita junto do público. As consultas ao dicionário em linha confirmam que as insolências figuram entre as rubricas mais procuradas, o que tornou natural a decisão de lhes consagrar uma edição própria.
No prefácio, o ministro da Cultura, Eric Thill, sublinha que o objectivo da obra não é incentivar a má-criação, mas celebrar a inventividade do idioma. «Os números demonstram-no: a categoria das insolências é uma das mais populares no dicionário em linha luxemburguês. Por conseguinte, era evidente que, depois de alguns volumes mais comportados, chegaria o momento de apresentar um mais atrevido. De modo algum para que sejamos mais insolentes uns com os outros! Muito pelo contrário: para que todos nos possamos regozijar em conjunto com a criatividade da língua luxemburguesa — tal como acontece com todas as outras línguas», afirma o responsável, citando expressões como «Leitsgeheier», «Intebinni», «Kriddelschass» ou «Muertentrëppelesch».
Entre os 117 termos seleccionados encontram-se pérolas como «Dräibiz» ou «Vullemätti», ilustrações da riqueza e do humor que caracterizam o património linguístico do país. O volume está disponível nas livrarias ao preço de 12,50 euros.
