Mais de três centenas de edições do semanário Lëtzebuerger Land, correspondentes ao período compreendido entre 2017 e 2022, passam a estar acessíveis ao público em formato digital, sem qualquer custo de consulta. Ao todo, são 307 novos números disponibilizados através do portal eluxemburgensia.lu, alargando de forma significativa a oferta de imprensa luxemburguesa em linha e reforçando o acesso público à memória jornalística do país.
Esta nova disponibilização vem complementar a colecção lançada em 2013, que cobria as edições publicadas entre 1954 e 2007. A Bibliothèque nationale du Luxembourg (BnL) explica que os números mais antigos foram objecto de um processo de retro-digitalização, enquanto as edições mais recentes foram recolhidas directamente na sua forma digital original. Trata-se, portanto, de dois procedimentos distintos que se conjugam com o objectivo de garantir a cobertura mais abrangente possível, ainda que tal implique um trabalho técnico mais exigente.
Há mais de duas décadas que a instituição se dedica à digitalização de revistas, jornais e livros históricos impressos. Com a generalização da publicação assistida por computador, os editores passaram a dispor dos ficheiros digitais das suas próprias publicações, tornando a etapa de digitalização de recursos progressivamente menos necessária. A BnL pode agora obter os ficheiros originais junto dos editores e disponibilizá-los através dos seus portais. Contudo, o que à primeira vista parece um processo simples e célere revela-se, na prática, mais complexo: nos projectos de digitalização em massa, os padrões e formatos são definidos em cadernos de encargos, mas no caso das publicações já em formato digital a instituição depende da colaboração dos editores para obter os ficheiros adequados. Acresce ainda o desafio de seleccionar e gerir as ferramentas informáticas que permitam aos utilizadores aceder a esses recursos.
Devido à heterogeneidade dos ficheiros recebidos, a BnL não consegue, neste momento, atribuir-lhes as mesmas funcionalidades — como tabelas de matérias ou legendas de imagens — disponíveis nos seus equivalentes históricos. A instituição encontra-se a trabalhar no enriquecimento dessas funcionalidades, nomeadamente através de iniciativas que recorrem à inteligência artificial. No que diz respeito ao Lëtzebuerger Land, o público pode actualmente consultar as edições compreendidas entre 1954 e 2007, bem como as publicações de Janeiro de 2017 a Dezembro de 2022. Os números relativos ao período de 2008 a 2016 ainda não se encontram disponíveis, uma vez que os respectivos ficheiros digitais não estão na posse da BnL e terão de ser objecto de uma das próximas campanhas de digitalização em massa.
